1 00:00:11,750 --> 00:00:19,620 (Park Jin Young, Roh Jeong Eui) 2 00:00:23,190 --> 00:00:27,570 (Lim Jae Hyuk, Jang Hee Ryung) 3 00:00:40,710 --> 00:00:44,048 (La sorcière) 4 00:00:44,049 --> 00:00:45,049 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 5 00:00:45,050 --> 00:00:46,078 (dans ce drame sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 6 00:00:46,079 --> 00:00:48,326 (De plus, les enfants et les animaux étaient filmé selon les directives de production.) 7 00:00:48,350 --> 00:00:50,789 (Épisode 1 : L'étudiante) 8 00:01:52,120 --> 00:01:53,519 (Centre de contrôle intégré) 9 00:02:29,849 --> 00:02:31,319 Femme dans la cinquantaine. 10 00:02:31,520 --> 00:02:32,719 Gère une entreprise de beauté. 11 00:02:32,960 --> 00:02:34,288 Un revenu annuel de 150 000 dollars. 12 00:02:34,289 --> 00:02:35,930 Visite le casino au moins une fois par mois. 13 00:02:42,800 --> 00:02:44,299 - Attendez. Quoi? - Bon. 14 00:02:44,300 --> 00:02:45,639 Pour de vrai ? 15 00:02:46,300 --> 00:02:48,039 - Mon Dieu. - Oui. 16 00:02:48,810 --> 00:02:50,310 - Une fois de plus. - Une fois de plus. 17 00:02:55,810 --> 00:02:57,219 Une étudiante universitaire d'une vingtaine d'années. 18 00:02:57,449 --> 00:02:58,726 Un revenu annuel inférieur à 8 000 dollars. 19 00:02:58,750 --> 00:03:00,080 Première visite au casino. 20 00:03:00,689 --> 00:03:02,090 Un employé de bureau dans la vingtaine. 21 00:03:02,189 --> 00:03:03,549 Un revenu annuel de 28 000 dollars. 22 00:03:03,789 --> 00:03:05,090 Deuxième visite au casino. 23 00:03:05,319 --> 00:03:06,319 Attendez. 24 00:03:06,460 --> 00:03:07,530 Trois mille dollars ! 25 00:03:07,560 --> 00:03:09,259 - Oui! - Oui! 26 00:03:20,469 --> 00:03:21,509 D'accord. 27 00:03:24,909 --> 00:03:26,240 Comment est-ce possible ? 28 00:03:26,979 --> 00:03:28,150 Je veux vérifier la vidéosurveillance. 29 00:03:29,250 --> 00:03:30,319 Lâche-moi. 30 00:03:31,349 --> 00:03:33,379 Un homme d'affaires chinois d'une quarantaine d'années. 31 00:03:33,479 --> 00:03:34,848 Un revenu annuel de 4,2 millions de dollars. 32 00:03:34,849 --> 00:03:36,849 Plus de 50 visites au casino au total. 33 00:03:38,659 --> 00:03:40,219 - S'il vous plaît, faites attention à vos manières. - Lâcher. 34 00:03:40,330 --> 00:03:41,460 D'autres paris ? 35 00:03:50,370 --> 00:03:52,439 Banquier, huit naturel. Le banquier gagne. 36 00:03:52,699 --> 00:03:53,840 Le joueur gagne. 37 00:03:59,979 --> 00:04:00,979 Banquier. 38 00:04:01,479 --> 00:04:02,550 Joueurs. 39 00:04:03,409 --> 00:04:04,449 Les banquiers. 40 00:04:11,889 --> 00:04:13,189 Plus de paris, s'il vous plaît. 41 00:04:18,160 --> 00:04:20,430 Au début de la trentaine. Un bureau ouvrier en 3ème année. 42 00:04:20,600 --> 00:04:22,300 Chemise et chaussures à prix moyen. 43 00:04:26,100 --> 00:04:28,040 C'est soit sa 1ère soit sa 2ème visite... 44 00:04:28,139 --> 00:04:29,269 au casino. 45 00:04:42,189 --> 00:04:44,159 Un studio loué dans une petite ville de la province de Gyeonggi. 46 00:04:44,160 --> 00:04:45,360 Possède une berline domestique. 47 00:04:48,230 --> 00:04:49,759 Son salaire est d'environ 42 000 dollars. 48 00:04:50,930 --> 00:04:52,059 En plus de prendre un verre de temps en temps... 49 00:04:52,060 --> 00:04:53,375 - Excusez-moi. - avec des amis proches, 50 00:04:53,399 --> 00:04:55,199 il ne fait pas grand-chose pendant son temps libre. 51 00:04:57,170 --> 00:04:58,339 (Bâtiment du Grand Palais) 52 00:04:58,569 --> 00:04:59,740 Carte pour joueur. 53 00:05:00,100 --> 00:05:02,269 Carte pour banquier. Joueurs. 54 00:05:02,810 --> 00:05:04,740 - Les banquiers. - S'il te plaît. 55 00:05:06,310 --> 00:05:07,649 Un joueur de plus. 56 00:05:08,680 --> 00:05:09,850 Un banquier de plus. 57 00:05:10,949 --> 00:05:12,189 - Joueur, six. - Juste un de plus. 58 00:05:13,350 --> 00:05:15,720 Banquier, huit ans. Le banquier gagne. 59 00:05:18,819 --> 00:05:21,230 Point douloureux. La ligne Maginot psychologique. 60 00:05:21,459 --> 00:05:22,729 Le montant de la perte... 61 00:05:22,730 --> 00:05:25,259 assez choquant pour ne jamais retourner au casino. 62 00:05:25,500 --> 00:05:27,398 Nous, Shine Solution, 63 00:05:27,399 --> 00:05:30,128 analyser le Big Data de divers clients... 64 00:05:30,129 --> 00:05:31,540 avec des conditions similaires, 65 00:05:31,670 --> 00:05:33,198 y compris le sexe, l'âge, 66 00:05:33,199 --> 00:05:35,708 niveau de vie, casino adaptabilité, et plus encore, 67 00:05:35,709 --> 00:05:38,610 pour estimer la valeur de chaque individu points douloureux spécifiques. 68 00:05:57,660 --> 00:05:58,829 Monsieur. 69 00:05:59,129 --> 00:06:00,160 Quoi? 70 00:06:00,360 --> 00:06:01,799 Vous voyez... 71 00:06:01,800 --> 00:06:03,230 Que veux-tu ? 72 00:06:03,899 --> 00:06:07,110 Notre hôtel a préparé un repas spécialement pour vous. 73 00:06:07,170 --> 00:06:08,569 Et si vous preniez l'air ? 74 00:06:10,579 --> 00:06:11,680 Désolé? 75 00:06:13,240 --> 00:06:15,680 Faire une pause à la fois comme si c'était une bonne idée. 76 00:06:15,779 --> 00:06:16,980 Permettez-moi de vous accompagner. 77 00:06:17,920 --> 00:06:20,649 Quand les pertes d'un invité approcher leur point douloureux, 78 00:06:20,750 --> 00:06:24,689 nous les aidons à se réinitialiser en leur offrant repas ou boissons gratuits. 79 00:06:31,699 --> 00:06:32,759 Monsieur. 80 00:06:33,360 --> 00:06:36,129 Ceci est un bon d'hôtel remis à nos invités VIP. 81 00:06:38,040 --> 00:06:39,160 (Certificat de chambre VIP) 82 00:06:40,839 --> 00:06:42,209 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 83 00:06:43,209 --> 00:06:45,309 Veuillez l'utiliser lors de votre prochaine visite chez nous. 84 00:06:45,310 --> 00:06:46,779 Nous fournirons le meilleur service. 85 00:06:47,079 --> 00:06:48,310 Bon appétit. 86 00:06:53,990 --> 00:06:56,350 (Certificat de chambre VIP) 87 00:07:10,540 --> 00:07:12,939 Ceci conclut les données que nous avons préparées. 88 00:07:23,410 --> 00:07:25,449 Selon vous, quel est l’objectif d’un casino ? 89 00:07:26,879 --> 00:07:29,050 N'est-ce pas celui qui rapporte le plus de profit ? 90 00:07:29,920 --> 00:07:31,518 L'objectif de notre casino est... 91 00:07:31,519 --> 00:07:34,689 collecter autant de l'argent des invités que possible. 92 00:07:35,790 --> 00:07:38,930 Franchement, ce n'est pas notre problème s'ils vendent leur voiture ou leur maison. 93 00:07:39,660 --> 00:07:41,670 Ce n'est pas comme notre casino est une entreprise sociale. 94 00:07:42,829 --> 00:07:44,469 Plutôt que de laisser des invités... 95 00:07:44,470 --> 00:07:46,899 perdez tout et ne revenez jamais, 96 00:07:47,269 --> 00:07:50,269 je ne les gérerais pas d'une manière cela encourage les visites continues... 97 00:07:50,470 --> 00:07:53,240 être plus rentable ? Plus l'argent affluera dans le casino. 98 00:08:00,149 --> 00:08:02,319 L'atmosphère de la réunion d'aujourd'hui était formidable. 99 00:08:02,350 --> 00:08:04,390 Et Seohan Bank le fera renouveler le contrat de conseil. 100 00:08:04,660 --> 00:08:06,689 Le bœuf est sur moi aujourd'hui. Ce seront des côtes levées désossées. 101 00:08:07,459 --> 00:08:08,730 Des côtes levées désossées ? 102 00:08:09,060 --> 00:08:10,799 Mais je vais juste rentrer à la maison. 103 00:08:10,800 --> 00:08:13,699 Pourquoi? Pourquoi jouez-vous dur pour récupérer ? 104 00:08:13,800 --> 00:08:15,970 Nous manquons toujours notre atout dans nos dîners d’équipe. 105 00:08:16,230 --> 00:08:18,069 J'ai un plan tant attendu avec un ami. 106 00:08:18,170 --> 00:08:19,339 Mais tu n'as pas de... 107 00:08:20,839 --> 00:08:22,279 Est-ce Kim Joong Hyuk de notre major ? 108 00:08:22,709 --> 00:08:23,709 Oui. 109 00:08:24,680 --> 00:08:27,579 Droite. Après tout, Kim Joong Hyuk est ton seul ami. 110 00:08:30,079 --> 00:08:31,319 Est-ce qu'il va bien ? 111 00:08:31,779 --> 00:08:33,250 Il est occupé avec toutes les affaires. 112 00:08:34,120 --> 00:08:35,820 Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas tous un jour ? 113 00:08:35,990 --> 00:08:36,990 D'accord. 114 00:08:36,991 --> 00:08:38,289 Voici le président. 115 00:08:46,330 --> 00:08:47,650 La proposition d'aujourd'hui était intéressante. 116 00:08:48,330 --> 00:08:49,370 Merci. 117 00:08:49,600 --> 00:08:52,169 La plupart des gens se font des illusions les joueurs en parlant de... 118 00:08:52,340 --> 00:08:55,370 cotes et statistiques, prétendant ils peuvent gagner de l'argent au casino. 119 00:08:55,909 --> 00:08:58,539 Votre idée de les faire perdre moins d’argent était assez intrigant. 120 00:08:59,509 --> 00:09:02,178 C'est la particularité de Shine Solution avantage concurrentiel, Monsieur le Président. 121 00:09:02,179 --> 00:09:03,179 Je vois. 122 00:09:04,649 --> 00:09:06,019 - Directeur Kang. - Oui? 123 00:09:06,080 --> 00:09:07,750 Des contrats de conseil sont en effet nécessaires, 124 00:09:07,950 --> 00:09:09,789 mais que diriez-vous d'investir dans Shine ? 125 00:09:11,320 --> 00:09:13,820 Si Shine nous donne son approbation, J'en parlerai à table. 126 00:09:13,860 --> 00:09:14,960 Bien. 127 00:09:15,990 --> 00:09:17,460 Jouez-vous au golf ? 128 00:09:18,100 --> 00:09:19,129 Non, monsieur le président. 129 00:09:19,330 --> 00:09:20,399 Et le tennis ? 130 00:09:20,799 --> 00:09:22,700 J'ai bien peur de ne pas être du genre athlétique. 131 00:09:22,799 --> 00:09:25,119 Avez-vous des passe-temps comme jouer au billard ou faire du vélo ? 132 00:09:26,169 --> 00:09:27,768 Lire des livres et analyser les données dans ma chambre. 133 00:09:27,769 --> 00:09:29,909 Je suppose que ce sont mes passe-temps. 134 00:09:32,179 --> 00:09:33,709 Quel gars ennuyeux. 135 00:09:33,710 --> 00:09:34,710 Tu as raison. 136 00:09:41,889 --> 00:09:43,049 Ici. 137 00:09:46,889 --> 00:09:48,888 - Mes années m'ont appris... - Ça devrait suffire. 138 00:09:48,889 --> 00:09:50,999 - la vie est pleine de variables. - Merci. 139 00:09:51,000 --> 00:09:53,529 - Bonne chance. - Le désir est encore plus difficile à mesurer. 140 00:09:56,429 --> 00:09:58,100 Comment va la voiture ? Est-ce que tout va bien ? 141 00:10:02,340 --> 00:10:03,668 Comme tu l'as dit, 142 00:10:03,669 --> 00:10:06,309 ce serait génial si les affaires du monde ont reçu des réponses chiffrées. 143 00:10:08,809 --> 00:10:11,350 Épargnez-moi un peu de temps, voulez-vous ? 144 00:10:11,519 --> 00:10:12,750 Je vais t'offrir un repas. 145 00:10:13,220 --> 00:10:14,649 Je vais le faire. 146 00:10:21,159 --> 00:10:22,389 Rentrez sain et sauf, Président. 147 00:10:58,559 --> 00:10:59,559 Quoi... 148 00:11:03,700 --> 00:11:04,940 Ma voiture... 149 00:11:09,809 --> 00:11:11,139 Espèce d'idiot ! 150 00:11:11,679 --> 00:11:13,980 Saleté de sac ! 151 00:11:17,309 --> 00:11:18,648 Vous voyez ça ? 152 00:11:18,649 --> 00:11:19,980 Il vérifie le numéro de téléphone. 153 00:11:20,850 --> 00:11:23,519 L'homme l'a fait clairement savoir à qui appartenait la voiture. 154 00:11:24,059 --> 00:11:25,758 Un objectif clair signifie... 155 00:11:25,759 --> 00:11:27,059 il a une rancune contre toi. 156 00:11:27,159 --> 00:11:28,190 "Une rancune ?" 157 00:11:28,860 --> 00:11:30,590 Ou c'est un crime passionnel. 158 00:11:31,730 --> 00:11:33,010 Je ne suis impliqué dans rien de tout cela. 159 00:11:33,129 --> 00:11:35,799 Regardez attentivement. Ne vous semble-t-il pas familier ? 160 00:11:42,269 --> 00:11:43,870 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 161 00:11:44,879 --> 00:11:45,909 Vraiment? 162 00:11:48,250 --> 00:11:49,350 Oui. 163 00:11:51,419 --> 00:11:53,850 D'accord. Alors... 164 00:11:54,120 --> 00:11:56,490 Rédigons d'abord un rapport de dégâts. 165 00:11:56,690 --> 00:11:59,259 Votre nom, Lee Dong Jin. 166 00:11:59,690 --> 00:12:02,190 L'adresse est la province de Gangwon... 167 00:12:02,960 --> 00:12:04,230 Vivez-vous à Taebaek? 168 00:12:04,500 --> 00:12:06,899 - S'il te plaît, répète-moi. - C'est ma ville natale. 169 00:12:07,029 --> 00:12:08,470 Ma résidence principale est... 170 00:12:08,529 --> 00:12:10,668 - ici, l'adresse en bas. - Je vois. 171 00:12:10,669 --> 00:12:12,599 (Changement d'adresse) 172 00:12:12,600 --> 00:12:14,710 "Séoul, Seocho-go", - Allez-y. 173 00:12:14,809 --> 00:12:18,840 - Votre nom. - "Seoun-ro 4-gil, 14." 174 00:12:19,639 --> 00:12:21,908 Bien. Puis-je avoir votre nom en premier ? 175 00:12:21,909 --> 00:12:23,048 "Unité 504." 176 00:12:23,049 --> 00:12:24,779 - Que fais-tu dans la vie? - Min Park. 177 00:12:25,250 --> 00:12:26,319 - Désolé? - "Min Park ?" 178 00:12:26,320 --> 00:12:27,990 Votre travail. Je demande quel est votre travail. 179 00:12:29,789 --> 00:12:31,090 Je suis un mineur de données. 180 00:12:31,919 --> 00:12:35,489 "Données min..." 181 00:12:35,490 --> 00:12:36,759 (Profession : Données min...) 182 00:12:39,730 --> 00:12:42,429 L'orthographe de "mineur" est-elle comme dans "Ligue mineure" ? 183 00:12:42,629 --> 00:12:44,799 Non, ce n'est pas si « mineur ». 184 00:12:45,070 --> 00:12:47,000 Ce que je fais, c'est l'exploration de données. 185 00:12:48,009 --> 00:12:50,539 C'est déduire des informations à partir de grandes quantités de données. 186 00:12:50,710 --> 00:12:52,809 Je ne suis qu'un employé de bureau. 187 00:12:52,980 --> 00:12:54,309 C'est vrai, un employé de bureau. 188 00:12:55,149 --> 00:12:56,649 - Oui. - "Employé de bureau." 189 00:12:57,519 --> 00:12:59,850 N'est-ce pas ce qu'on appelle le big data ? 190 00:13:00,120 --> 00:13:03,219 Big data, comme dans ce que je recherche sur Internet apparaît... 191 00:13:03,220 --> 00:13:04,719 comme publicités... 192 00:13:04,720 --> 00:13:05,959 - Oui. - sur mes réseaux sociaux... 193 00:13:05,960 --> 00:13:07,658 et les sites Web que je visite. 194 00:13:07,659 --> 00:13:09,929 Oui, c'est un type d'exploration de données. 195 00:13:11,200 --> 00:13:12,500 Je vois. 196 00:13:13,629 --> 00:13:16,830 Je suppose que les mineurs de données gagnent beaucoup d'argent. 197 00:13:17,840 --> 00:13:19,570 - Quoi? - Eh bien... 198 00:13:20,100 --> 00:13:22,440 Un jeune homme comme toi possède une voiture chère. 199 00:13:22,570 --> 00:13:24,538 C'est étrange ces jours-ci. 200 00:13:24,539 --> 00:13:26,839 Je ne sais pas ce que font les gens, mais ils gagnent tous de l'argent. 201 00:13:26,840 --> 00:13:29,509 Et je veux dire beaucoup. Vous ne le pensez pas aussi ? 202 00:13:30,779 --> 00:13:32,479 Donnez-moi vos cartes d'identité. 203 00:13:32,480 --> 00:13:34,549 - Donnez-lui votre carte d'identité ! - Arrêtez ça. 204 00:13:34,750 --> 00:13:36,590 - Assez! - Bon sang ! 205 00:13:37,149 --> 00:13:39,418 - Bonté. - Les gars, s'il vous plaît. 206 00:13:39,419 --> 00:13:41,429 - Espèce de petit... - C'est un commissariat de police ! 207 00:13:41,690 --> 00:13:44,399 - Arrête ça ! - Ce salaud ! 208 00:13:44,960 --> 00:13:46,459 - Vraiment, tu... - Sérieusement. 209 00:13:46,460 --> 00:13:47,629 Lâchez-moi ! 210 00:13:49,129 --> 00:13:50,470 Buvez de l'eau. 211 00:13:50,529 --> 00:13:52,500 Et calme-toi, d'accord ? 212 00:13:54,740 --> 00:13:56,970 - D'où vient le rapport ? - Désolé? 213 00:13:57,440 --> 00:13:59,580 Le propriétaire du Milal Bar de l'autre côté de la rue a appelé. 214 00:13:59,610 --> 00:14:02,350 Vous gaspillez tous les deux temps plaidant le Cinquième. 215 00:14:05,220 --> 00:14:07,419 Sortez vos cartes d'identité, voulez-vous ? 216 00:14:16,789 --> 00:14:18,029 Quel perdant total. 217 00:14:19,200 --> 00:14:20,600 Ce salaud. 218 00:14:23,799 --> 00:14:25,898 Ou bien, vous serez tous les deux accusé d'agression mutuelle... 219 00:14:25,899 --> 00:14:28,668 et fraude pour manger et se précipiter dessus. 220 00:14:28,669 --> 00:14:31,009 je vais faire un discours convaincant demande de mandat et... 221 00:14:32,279 --> 00:14:33,440 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 222 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Monsieur... 223 00:14:41,850 --> 00:14:44,289 je ne pense pas que les deux voudrait être accusé. 224 00:14:45,759 --> 00:14:46,820 Que veux-tu dire? 225 00:14:47,860 --> 00:14:49,559 Je pense qu'ils sont une famille. 226 00:14:50,529 --> 00:14:51,730 Tu veux dire ces deux-là ? 227 00:14:52,960 --> 00:14:53,960 Son épaule. 228 00:14:55,600 --> 00:14:57,169 Et tu vois ses chaussettes tachées ? 229 00:14:58,539 --> 00:15:00,898 Coloration identique due à une réaction chimique. 230 00:15:00,899 --> 00:15:02,579 C'est causé par le même détergent à lessive. 231 00:15:04,940 --> 00:15:07,139 Regardez comment ils touchent les bouteilles d'eau. 232 00:15:07,779 --> 00:15:10,508 Une famille vivant ensemble est sept fois plus probable... 233 00:15:10,509 --> 00:15:13,048 reprendre les mêmes habitudes que la population générale. 234 00:15:13,049 --> 00:15:14,720 Et ils gardent probablement... 235 00:15:15,190 --> 00:15:17,250 un chien blanc ou un chat. 236 00:15:19,220 --> 00:15:20,259 L'épaule de cet homme. 237 00:15:38,639 --> 00:15:39,879 Vous connaissez-vous ? 238 00:15:43,250 --> 00:15:44,350 Êtes-vous frères ? 239 00:15:45,620 --> 00:15:47,320 - Tu penses que je suis... - Bon sang. 240 00:15:47,519 --> 00:15:50,149 N'êtes-vous pas trop vieux pour vous battre maintenant ? 241 00:15:51,059 --> 00:15:52,120 As-tu appelé maman ? 242 00:15:52,419 --> 00:15:54,759 C’est ce que j’ai fait. Quoi? As-tu peur, connard ? 243 00:15:54,889 --> 00:15:56,829 -Espèce d'idiot... - Tu es de la viande morte. 244 00:15:56,830 --> 00:15:58,500 Je te verrai à la maison, salaud. 245 00:16:01,029 --> 00:16:02,129 je suis... 246 00:16:02,570 --> 00:16:05,870 trop humilié pour vivre ce quartier. Sérieusement. 247 00:16:08,740 --> 00:16:10,669 Bonté. 248 00:16:11,039 --> 00:16:12,409 Bonne soirée. 249 00:16:12,440 --> 00:16:13,980 Mes excuses, détective. 250 00:16:14,710 --> 00:16:16,979 Ils disent un avec un maudit le mari a maudit les enfants. 251 00:16:16,980 --> 00:16:20,518 Et je suis l'exemple parfait d'un tel dicton. 252 00:16:20,519 --> 00:16:23,620 Maman. Il a mangé toutes les collations mais voulait que je paie les boissons. 253 00:16:25,220 --> 00:16:26,659 Bonsoir, maman. 254 00:16:27,860 --> 00:16:29,929 "Maman?" 255 00:16:30,159 --> 00:16:31,898 M'as-tu invité ici pensant que je ne sais peut-être pas... 256 00:16:31,899 --> 00:16:33,600 à quoi ressemble un commissariat de police ? 257 00:16:33,659 --> 00:16:35,768 Espèce de fils désespéré ! 258 00:16:35,769 --> 00:16:38,200 Espèce de fils désespéré ! Mettez-vous à genoux ! 259 00:16:41,970 --> 00:16:43,969 (Police fiable, un pays sûr) 260 00:16:43,970 --> 00:16:45,539 - Au revoir. - Au revoir. 261 00:16:47,039 --> 00:16:48,509 - Comportez-vous bien. - Oui, maman. 262 00:16:58,990 --> 00:17:01,259 Bon sang, un mineur de données est impressionnant. 263 00:17:01,929 --> 00:17:03,559 Vous valez la peine de conduire une belle voiture. 264 00:17:04,799 --> 00:17:06,959 Quoi qu'il en soit, les dommages aux véhicules relèvent de... 265 00:17:06,960 --> 00:17:09,670 destruction de biens spéciaux, ce qui en fait une infraction grave. 266 00:17:10,869 --> 00:17:13,868 Puisque tu n'as mentionné personne j'aurais une rancune contre toi, 267 00:17:13,869 --> 00:17:16,339 nous allons enquêter sous plusieurs angles... 268 00:17:16,809 --> 00:17:17,980 et je reviens vers vous. 269 00:17:18,380 --> 00:17:19,680 - D'accord. Merci. - Aucun problème. 270 00:17:38,730 --> 00:17:40,529 -Hyun-Woo. - Joong Hyuk. 271 00:17:41,099 --> 00:17:43,130 Bonté. Je suis battu. 272 00:17:45,440 --> 00:17:46,539 Sérieusement. 273 00:17:47,670 --> 00:17:48,809 Est-ce que ça va ? 274 00:17:49,069 --> 00:17:51,579 Ces hommes peuvent certainement courir. 275 00:17:51,680 --> 00:17:52,809 Excellent travail, Joong Hyuk. 276 00:17:54,009 --> 00:17:55,079 Bon sang. 277 00:18:04,690 --> 00:18:06,659 (À Joong Hyuk) 278 00:18:06,660 --> 00:18:10,359 (Joong Hyuk) 279 00:18:12,259 --> 00:18:13,759 Hé, détective Kim. 280 00:18:13,829 --> 00:18:14,869 Dong Jin. 281 00:18:15,230 --> 00:18:17,730 J'ai peur qu'il se passe quelque chose. 282 00:18:18,769 --> 00:18:20,099 Est-ce ainsi? 283 00:18:20,200 --> 00:18:21,769 Je suis désolé. Je vais conclure rapidement. 284 00:18:23,269 --> 00:18:26,509 En fait, pourquoi ne nous rencontrons-nous pas la prochaine fois, Joong Hyuk ? 285 00:18:26,710 --> 00:18:28,710 Non, ça va. J'ai seulement besoin pour effectuer la passation de pouvoir. 286 00:18:29,109 --> 00:18:30,710 Joong Hyuk ! Dépêchez-vous! 287 00:18:34,380 --> 00:18:35,920 J'ai été traîné à un dîner d'équipe. 288 00:18:37,119 --> 00:18:38,318 Etes-vous honnête ? 289 00:18:38,319 --> 00:18:39,759 Bien sûr, je le suis. 290 00:18:40,359 --> 00:18:42,960 Jeong Woo nous offre Côtes levées coréennes désossées. 291 00:18:43,589 --> 00:18:45,960 Ce serait irrespectueux de ma part de partir plus tôt. 292 00:18:47,099 --> 00:18:48,200 Eh bien, c'est un soulagement. 293 00:18:49,269 --> 00:18:51,269 Comment vas-tu ces jours-ci ? Est-ce que tu vas bien ? 294 00:18:51,470 --> 00:18:53,299 Oui, rien n'a changé. 295 00:18:53,970 --> 00:18:55,069 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 296 00:18:55,569 --> 00:18:57,240 Non, je vais bien. 297 00:18:57,710 --> 00:18:58,710 D'accord. 298 00:18:59,440 --> 00:19:00,760 Je te verrai la prochaine fois, Dong Jin. 299 00:19:01,410 --> 00:19:02,509 D'accord. 300 00:19:12,519 --> 00:19:15,589 (Ramyeon, café, boissons) 301 00:19:26,970 --> 00:19:29,509 Pourquoi es-tu seul aujourd'hui ? Et ton ami ? 302 00:19:29,869 --> 00:19:31,240 Il est occupé et ne peut pas venir. 303 00:19:31,779 --> 00:19:33,309 Eh bien, c'est nouveau. 304 00:19:47,559 --> 00:19:50,859 Le train pour le Mont Hanam La station Geomdan approche. 305 00:19:51,900 --> 00:19:54,160 Attention à l'écart... 306 00:19:54,529 --> 00:19:57,029 entre le train et le quai. 307 00:20:17,019 --> 00:20:20,220 La porte se ferme. 308 00:20:20,759 --> 00:20:22,759 Veuillez vous tenir derrière la ligne de sécurité. 309 00:20:27,730 --> 00:20:29,369 Allez, Mi Jung. 310 00:20:31,369 --> 00:20:33,999 Refusez-moi avec une explication raisonnable. 311 00:20:34,000 --> 00:20:35,209 C'est seulement alors que je ne m'énerverai pas. 312 00:20:35,210 --> 00:20:36,739 Hé. Regardez-les. 313 00:20:36,740 --> 00:20:38,839 Comment ça, c'est dangereux... 314 00:20:39,079 --> 00:20:40,910 si je te connais davantage ? 315 00:20:43,109 --> 00:20:44,279 Parc Mi Jung. 316 00:20:45,319 --> 00:20:46,680 Mi Jung. 317 00:20:48,289 --> 00:20:49,950 Est-ce que vous écoutez ? 318 00:20:50,549 --> 00:20:52,420 Vous ne pouvez pas comprendre un indice, n'est-ce pas ? 319 00:20:53,619 --> 00:20:56,329 Je t'ai dit d'arrêter. Alors arrête. 320 00:20:58,299 --> 00:20:59,359 Tu vois, 321 00:21:00,130 --> 00:21:01,430 Je ne peux pas faire ça. 322 00:21:01,670 --> 00:21:02,768 Hé, tais-toi. 323 00:21:02,769 --> 00:21:05,200 C'est parce que... 324 00:21:06,670 --> 00:21:07,869 Je t'aime bien... 325 00:21:09,670 --> 00:21:10,809 beaucoup. 326 00:21:12,440 --> 00:21:13,440 S'il te plaît? 327 00:21:16,509 --> 00:21:18,119 Que sais-tu de moi ? 328 00:21:20,720 --> 00:21:21,950 Vous vous imposez égoïstement... 329 00:21:22,619 --> 00:21:25,099 tes sentiments unilatéraux sur moi sans tenir compte de mes sentiments. 330 00:21:27,089 --> 00:21:28,430 Mais tu veux que je t'accepte ? 331 00:21:33,130 --> 00:21:34,160 C'est elle. 332 00:21:34,670 --> 00:21:36,369 C'est le Park Mi Jung que je connais. 333 00:21:40,200 --> 00:21:41,269 Je suis vraiment... 334 00:21:42,970 --> 00:21:44,240 j'en ai marre. 335 00:21:47,779 --> 00:21:49,849 Ma mère m'a dit que si nous étions destinés à nous rencontrer, 336 00:21:51,210 --> 00:21:53,349 nous nous rencontrerions un jour. 337 00:21:55,420 --> 00:21:57,049 Je ne pouvais pas la croire à ce moment-là. 338 00:21:58,890 --> 00:21:59,960 Mais aujourd'hui, 339 00:22:01,690 --> 00:22:03,490 Je l'ai rencontrée comme dans un rêve. 340 00:22:06,759 --> 00:22:11,069 (Lycée Midong) 341 00:22:11,640 --> 00:22:14,169 Hae In, on va chercher des collations. Voulez-vous venir avec nous ? 342 00:22:14,170 --> 00:22:15,368 Non, je vais bien. 343 00:22:15,369 --> 00:22:17,038 D'accord. As-tu besoin de quelque chose alors ? 344 00:22:17,039 --> 00:22:18,479 - Non, je vais bien. À plus tard. - D'accord. 345 00:22:18,480 --> 00:22:19,839 - Repose-toi alors. - D'accord. 346 00:22:24,579 --> 00:22:26,079 - Lee Dong Jin. - Oui? 347 00:22:26,220 --> 00:22:27,880 Comment pouvez-vous étudier maintenant ? 348 00:22:29,049 --> 00:22:30,190 C'est du bruit blanc. 349 00:22:30,950 --> 00:22:32,390 Cela m'aide à mieux me concentrer. 350 00:22:32,759 --> 00:22:33,759 Je vois. 351 00:22:36,630 --> 00:22:37,730 Salut, Lee Dong Jin. 352 00:22:38,460 --> 00:22:39,906 Envisagez-vous d'aller à l'université seul ? 353 00:22:39,930 --> 00:22:41,528 C'est un bon exemple de bruit blanc. 354 00:22:41,529 --> 00:22:43,268 - Les mathématiques sont-elles si amusantes ? - Hé, lève-toi. 355 00:22:43,269 --> 00:22:44,469 - Jouons au football. Allez. - Mon Dieu. 356 00:22:44,470 --> 00:22:45,699 - Hé, il veut étudier. - Dépêche-toi. 357 00:22:45,700 --> 00:22:47,068 - Hé, va le chercher. - Dépêchez-vous. 358 00:22:47,069 --> 00:22:48,470 Allez. Hé. 359 00:22:48,670 --> 00:22:50,209 - Par ici. - Hé. 360 00:22:50,210 --> 00:22:51,578 - Bloquez-le. - Par ici. 361 00:22:51,579 --> 00:22:52,979 - Hé, bloque-le. - Attendez. 362 00:22:52,980 --> 00:22:54,379 - Bon. - Dong Jin. 363 00:22:54,380 --> 00:22:55,409 - Hé. - C'est le mien. 364 00:22:55,410 --> 00:22:56,410 - Dong Jin. - Hé, c'est ouvert. 365 00:22:56,411 --> 00:22:58,118 - Dong Jin. - Dong Jin ! 366 00:22:58,119 --> 00:23:00,078 - Par ici ! - Hé, continue de courir. 367 00:23:00,079 --> 00:23:01,318 - Passe-le-moi. - Passez-le. 368 00:23:01,319 --> 00:23:02,588 - Bon. Allez-y. - Hé. 369 00:23:02,589 --> 00:23:03,650 - Dong Jin ! - Hé. 370 00:23:03,920 --> 00:23:05,118 - Dépêche-toi. - L'obtenir. 371 00:23:05,119 --> 00:23:06,818 - Ca c'était quoi? - Allez. 372 00:23:06,819 --> 00:23:08,288 - Il... - Je t'ai donné une belle passe. 373 00:23:08,289 --> 00:23:09,730 - Sérieusement. - Il est comme un robot. 374 00:23:10,029 --> 00:23:11,700 - Allez. - Allons-y. 375 00:23:12,900 --> 00:23:13,930 Hé! 376 00:23:14,700 --> 00:23:17,068 - Tu aurais dû le marquer là. - Hé, essayons encore. 377 00:23:17,069 --> 00:23:18,670 - Mon Dieu. - Allez. 378 00:23:19,869 --> 00:23:21,169 Avec sa coupe de cheveux au carré soignée... 379 00:23:21,170 --> 00:23:22,650 et aucun effort pour améliorer son apparence... 380 00:23:22,940 --> 00:23:24,109 Allez, fonce. 381 00:23:24,640 --> 00:23:26,140 - Par ici. - elle était toujours jolie. 382 00:23:26,609 --> 00:23:28,426 Que fais-tu? Viens sur! Tu ne vas pas jouer ? 383 00:23:28,450 --> 00:23:29,650 - Hé, passe-le. - Hé. 384 00:23:29,779 --> 00:23:31,579 - Hé. D'accord. Continue. - Hé. 385 00:23:31,819 --> 00:23:33,279 - J'ai compris. - Passez-le. 386 00:23:34,150 --> 00:23:35,920 Hé, continue ! 387 00:23:36,049 --> 00:23:37,220 C'était le genre de fille... 388 00:23:38,089 --> 00:23:39,419 qui a retenu mon attention... 389 00:23:39,420 --> 00:23:41,789 et a suscité mon intérêt sans même essayer. 390 00:23:43,359 --> 00:23:44,799 Finissez-le ! 391 00:23:45,799 --> 00:23:48,099 - Quelle surprise. - Je te l'ai dit. 392 00:24:01,910 --> 00:24:04,650 À l'époque, des choses étranges n'arrêtait pas de se produire dans notre école. 393 00:24:05,250 --> 00:24:07,619 Il y avait une rumeur selon laquelle tout cela était à cause d'elle. 394 00:24:09,019 --> 00:24:10,059 C'est sûrement pour ça que... 395 00:24:11,049 --> 00:24:12,759 elle était toujours seule. 396 00:24:16,690 --> 00:24:17,690 Parc Mi Jung. 397 00:24:17,691 --> 00:24:19,599 Puis un jour... 398 00:24:21,829 --> 00:24:22,970 Que fais-tu ici ? 399 00:24:23,329 --> 00:24:24,430 Salut, Jung Hwan. 400 00:24:25,240 --> 00:24:26,499 Je n'ai pas de parapluie. 401 00:24:26,500 --> 00:24:28,509 J'attendais que la pluie cesse. 402 00:24:29,170 --> 00:24:30,610 Pensez-vous que cela va bientôt s'arrêter ? 403 00:24:30,910 --> 00:24:32,790 Je vais vous dire quoi. je partagerai mon parapluie avec toi. 404 00:24:33,779 --> 00:24:36,309 Non, je peux juste rentrer chez moi sous la pluie. 405 00:24:36,779 --> 00:24:38,349 Vous pourriez attraper froid. 406 00:24:38,819 --> 00:24:41,059 Vous ne prenez pas le bus. Vous tu rentres toujours à pied, n'est-ce pas ? 407 00:24:41,519 --> 00:24:42,819 En fait, je fais la même chose. 408 00:24:43,250 --> 00:24:44,970 Ma maison est dans la même direction que la vôtre. 409 00:24:46,789 --> 00:24:47,819 Est-ce ainsi? 410 00:24:49,960 --> 00:24:50,990 Allons-y. 411 00:25:01,099 --> 00:25:03,309 Ma maison est assez proche d'ici. 412 00:25:04,009 --> 00:25:05,380 Jusqu'où devez-vous marcher ? 413 00:25:11,980 --> 00:25:13,049 Êtes-vous d'accord? 414 00:25:19,390 --> 00:25:21,460 Prends ça avec toi. Au revoir. 415 00:26:12,079 --> 00:26:17,579 (Lycée Midong) 416 00:26:29,359 --> 00:26:30,359 Ah non. 417 00:26:30,759 --> 00:26:33,960 Un étudiant est décédé à un accident un jour de pluie. 418 00:26:48,410 --> 00:26:49,650 Prenons un moment de silence. 419 00:27:00,619 --> 00:27:06,529 (Lycée Midong) 420 00:27:16,670 --> 00:27:19,339 Pourquoi le corbillard a-t-il fait un tour dans la cour avant son départ ? 421 00:27:20,539 --> 00:27:21,639 Je ne suis pas sûr. 422 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 C'est peut-être une façon de prier pour les défunts. 423 00:27:23,710 --> 00:27:24,980 Un élève de notre école est décédé. 424 00:27:27,349 --> 00:27:29,269 Pourquoi y en a-t-il autant des accidents de notre école ? 425 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 Droite. 426 00:27:44,130 --> 00:27:46,099 Hé, combien d'accidents avons-nous eu jusqu'à présent ? 427 00:27:46,700 --> 00:27:48,900 Un étudiant s'est cassé un os, et un autre a été heurté par une voiture. 428 00:27:49,170 --> 00:27:50,309 Maintenant, quelqu'un est mort. 429 00:27:59,750 --> 00:28:01,049 Rentrez à l’intérieur. Allons-y. 430 00:28:03,589 --> 00:28:04,869 - Allons-y. - Hé, on devrait y aller. 431 00:28:06,160 --> 00:28:07,319 Allons-y. 432 00:28:18,700 --> 00:28:20,470 Mais comment est-il mort ? 433 00:28:21,140 --> 00:28:22,170 Vous n'avez pas entendu ? 434 00:28:22,440 --> 00:28:23,670 Il a été frappé par la foudre. 435 00:28:24,339 --> 00:28:25,339 - Foudre? - Oui. 436 00:28:25,340 --> 00:28:26,839 Il a beaucoup plu il y a deux jours. 437 00:28:27,180 --> 00:28:29,300 Il rentrait chez lui à pied et puis a été frappé par la foudre. 438 00:28:29,710 --> 00:28:32,619 Comment a-t-il pu mourir de un coup de foudre ? 439 00:28:33,079 --> 00:28:34,079 N'est-ce pas? 440 00:28:34,450 --> 00:28:36,926 Les chances que cela se produise sont inférieurs à ceux de gagner à la loterie. 441 00:28:36,950 --> 00:28:37,990 Quoi qu'il en soit... 442 00:28:40,059 --> 00:28:43,390 Ce jour-là, elle pleurait définitivement. 443 00:28:52,269 --> 00:28:53,970 Hé, j'ai entendu dire que c'était arrivé... 444 00:28:54,670 --> 00:28:55,970 à cause de Park Mi Jung. 445 00:28:56,440 --> 00:28:57,509 Quoi? 446 00:28:57,839 --> 00:28:59,279 Vous connaissez l'accident. 447 00:29:00,079 --> 00:29:01,108 Oh, je ne l'ai pas inventé. 448 00:29:01,109 --> 00:29:03,950 C'est ce que mes amis ont dit. Cela c'était à cause de Park Mi Jung. 449 00:29:05,119 --> 00:29:07,420 Vous connaissez Ik Jong, n'est-ce pas ? 450 00:29:07,819 --> 00:29:10,048 Celui qui est entré à l’Université Hankuk ? 451 00:29:10,049 --> 00:29:11,858 - Oui. - Bien sûr que nous le faisons. 452 00:29:11,859 --> 00:29:14,160 Les banderoles à son sujet sont accrochés dans toutes les ruelles. 453 00:29:14,359 --> 00:29:16,359 Ma mère est sur mon dos à cause de lui. 454 00:29:18,329 --> 00:29:19,930 Mais qu'en est-il de lui ? 455 00:29:20,500 --> 00:29:21,929 Il y a eu un accident à l'église. 456 00:29:21,930 --> 00:29:23,730 Il s'est fait piquer par une guêpe. 457 00:29:23,930 --> 00:29:24,970 Da Eun m'a dit que... 458 00:29:25,140 --> 00:29:27,069 Park Mi Jung était là quand c'est arrivé. 459 00:29:27,799 --> 00:29:29,008 De mauvaises choses continuent de se produire... 460 00:29:29,009 --> 00:29:30,970 chaque fois qu'elle est là comme si elle était maudite. 461 00:29:31,509 --> 00:29:34,710 Savez-vous comment la classe trois l'appelle ? 462 00:29:35,779 --> 00:29:36,849 Comment l’appellent-ils ? 463 00:29:41,450 --> 00:29:42,490 La Sorcière. 464 00:29:44,089 --> 00:29:46,160 Jung Hwan a été frappé par la foudre... 465 00:29:46,519 --> 00:29:47,858 autour de la maison de Park Mi Jung. 466 00:29:47,859 --> 00:29:49,029 - C'est vrai ? - Oui. 467 00:29:49,329 --> 00:29:50,759 Oui, j'en ai entendu parler aussi. 468 00:29:51,130 --> 00:29:52,259 C'est tellement effrayant. 469 00:29:52,960 --> 00:29:54,299 Pourquoi est-ce effrayant ? 470 00:30:01,200 --> 00:30:02,538 L’erreur d’une généralisation hâtive. 471 00:30:02,539 --> 00:30:03,710 Induction paresseuse. 472 00:30:04,069 --> 00:30:06,180 Quoi? Que dit-il ? 473 00:30:07,109 --> 00:30:09,629 Juger quelqu'un dans son intégralité basé sur une observation partielle. 474 00:30:13,849 --> 00:30:14,980 Voici un exemple. 475 00:30:16,849 --> 00:30:19,890 Oui. Disons qu'il y avait un voleur de glace à la cafétéria. 476 00:30:20,660 --> 00:30:22,190 Ho Young, l'amateur de glaces, 477 00:30:22,390 --> 00:30:23,910 y vit pratiquement pendant les pauses. 478 00:30:24,390 --> 00:30:25,430 Alors... 479 00:30:26,099 --> 00:30:28,359 ça veut dire que c'est lui le voleur de glace ? 480 00:30:28,529 --> 00:30:29,630 Hé. Je... 481 00:30:30,400 --> 00:30:31,629 Je ne suis pas un voleur. 482 00:30:31,630 --> 00:30:33,268 Je paie ma nourriture. 483 00:30:33,269 --> 00:30:34,999 Quoi? Cela n'a pas de sens. 484 00:30:35,000 --> 00:30:36,469 C'est vrai, ça n'a pas de sens. 485 00:30:36,470 --> 00:30:37,669 C'est la même logique. 486 00:30:37,670 --> 00:30:39,139 Si elle était là quand c'est arrivé... 487 00:30:39,140 --> 00:30:40,860 ou la foudre est tombée autour de sa maison, 488 00:30:40,980 --> 00:30:43,809 cela n'a rien à voir avec Park Mi Jung. 489 00:30:45,680 --> 00:30:46,980 Soyez silencieux. Silence. 490 00:30:47,950 --> 00:30:49,189 Vous pouvez discuter une fois rentré chez vous. 491 00:30:49,190 --> 00:30:51,430 Vous pouvez commencer à sortir avec quelqu'un quand tu pars à l'université. J'ai compris? 492 00:30:51,720 --> 00:30:52,819 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 493 00:30:53,220 --> 00:30:54,490 Étudiez dur. 494 00:30:55,119 --> 00:30:56,259 Oui Monsieur. 495 00:30:57,660 --> 00:30:58,799 Soyez tranquilles, les gars. 496 00:31:00,329 --> 00:31:01,329 Soyez silencieux. 497 00:31:13,680 --> 00:31:14,838 - Maman. - Oui. 498 00:31:14,839 --> 00:31:16,079 Les piles de l'appareil photo sont-elles mortes ? 499 00:31:16,750 --> 00:31:19,449 Je ne sais pas. Je n'y ai même pas touché. 500 00:31:19,450 --> 00:31:21,319 Avons-nous des piles de rechange à la maison ? 501 00:31:22,119 --> 00:31:24,088 Qui utilise ce genre d’appareil photo de nos jours ? 502 00:31:24,089 --> 00:31:25,558 Prenez simplement l'appareil photo numérique. 503 00:31:25,559 --> 00:31:27,960 Ne me harcèle pas plus tard pour obtenir les photos se sont développées plus tard. 504 00:31:28,019 --> 00:31:29,929 J'ai dit à mes amis que je j'apporterais une caméra argentique... 505 00:31:29,930 --> 00:31:31,289 pour les prendre en photo. 506 00:31:35,059 --> 00:31:37,069 Allez. Avons-nous des batteries de rechange ? 507 00:31:37,099 --> 00:31:39,069 Vérifiez le tiroir sous le téléviseur. 508 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Mon Dieu. 509 00:31:43,670 --> 00:31:44,910 Ils ne sont pas là. 510 00:31:45,279 --> 00:31:46,740 Oui, ils le sont. 511 00:31:47,740 --> 00:31:48,809 Allez. 512 00:31:50,279 --> 00:31:51,549 Je suis sérieux. Ils ne sont pas là. 513 00:31:54,680 --> 00:31:55,789 Incroyable. 514 00:31:57,589 --> 00:31:59,460 Où sont les piles ? 515 00:32:04,390 --> 00:32:06,329 Ici. Voir? 516 00:32:07,130 --> 00:32:09,200 - Ils étaient vraiment là. - Bon sang. 517 00:32:09,329 --> 00:32:12,640 Tu ne peux pas voir ce qu'il y a devant de toi, tout comme ton père. 518 00:32:13,440 --> 00:32:14,500 Mon Dieu, ne riez pas. 519 00:32:16,410 --> 00:32:17,910 Merci, ma chère mère. 520 00:32:27,349 --> 00:32:28,650 Notre deuxième semestre a commencé. 521 00:32:29,250 --> 00:32:30,690 Et nous avons fait une sortie scolaire. 522 00:32:54,609 --> 00:32:56,750 D'accord. Un deux trois. 523 00:32:57,880 --> 00:32:58,950 Une autre pose. 524 00:32:59,150 --> 00:33:01,250 - Un deux trois. - Hé. 525 00:33:01,950 --> 00:33:04,519 je n'en ai pas beaucoup prend à gauche. Un deux trois. 526 00:33:07,119 --> 00:33:08,319 Mon Dieu, ces imbéciles. 527 00:33:08,829 --> 00:33:10,130 Un deux trois. 528 00:33:13,029 --> 00:33:16,268 D'accord. C'est le dernier prendre. Rendons cela amusant. 529 00:33:16,269 --> 00:33:18,400 - Quand tu sauteras, je le prendrai alors. - D'accord. 530 00:33:18,500 --> 00:33:19,640 Sur mon compte de trois. 531 00:33:20,569 --> 00:33:22,240 Un deux trois. 532 00:33:28,509 --> 00:33:30,309 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Mes jambes me faisaient mal. 533 00:33:38,220 --> 00:33:39,858 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Allez. 534 00:33:39,859 --> 00:33:41,519 - Dépêche-toi. Prends-le déjà. - Allez. 535 00:33:41,819 --> 00:33:43,859 D'accord. Faisons-le. 536 00:33:45,599 --> 00:33:47,759 Un deux trois. 537 00:33:50,829 --> 00:33:52,269 Hé, Hae In vient de péter. 538 00:33:52,299 --> 00:33:54,599 - Non, je n'ai pas pété. Sérieusement. - Oh non. 539 00:33:54,700 --> 00:33:56,369 - Je ne l'ai vraiment pas fait. - Écartez-vous de mon chemin. 540 00:33:57,339 --> 00:33:58,369 Se déplacer! 541 00:33:59,809 --> 00:34:01,809 Hé, n'est-ce pas Bang Ju Song ? 542 00:34:02,079 --> 00:34:04,150 Oui c'est le cas. Bang Ju Song de la troisième classe. 543 00:34:04,849 --> 00:34:06,679 Cela doit faire très mal. Pourquoi y a-t-il tant d'accidents ? 544 00:34:06,680 --> 00:34:09,089 As-tu vu le sang ? Il saignait beaucoup. 545 00:34:09,090 --> 00:34:10,410 Cela ressemble à une blessure grave. 546 00:34:30,309 --> 00:34:31,409 Elle était... 547 00:34:31,840 --> 00:34:34,380 tremblante comme si elle l'était accablé par la peur. 548 00:34:40,619 --> 00:34:43,320 (Studio de développement de photos numériques) 549 00:34:45,690 --> 00:34:46,920 - Bonjour. - Hé. 550 00:34:47,190 --> 00:34:48,619 Tu es là, Dong Jin. Attendez. 551 00:34:51,329 --> 00:34:52,429 Voici. 552 00:34:53,929 --> 00:34:54,960 Dong Jin. 553 00:34:55,099 --> 00:34:57,328 De nos jours, vous pouvez encore développez vos photos... 554 00:34:57,329 --> 00:34:58,869 avec une carte mémoire. 555 00:34:58,969 --> 00:35:01,250 Avec les rouleaux de film, ça coûte plus pour les développer. 556 00:35:01,900 --> 00:35:03,820 Je dois attendre le des images à développer. 557 00:35:04,010 --> 00:35:05,210 J'aime ça. 558 00:35:06,179 --> 00:35:08,380 D'accord. Vérifiez les photos alors. 559 00:35:08,579 --> 00:35:09,650 Merci. 560 00:35:18,320 --> 00:35:20,460 Mon Dieu. Ces imbéciles. 561 00:35:42,179 --> 00:35:43,699 Sera-t-elle offensée si elle le découvre ? 562 00:35:48,989 --> 00:35:50,289 Quel est le menu du déjeuner aujourd'hui ? 563 00:35:51,119 --> 00:35:52,119 Du porc épicé ? 564 00:36:09,809 --> 00:36:11,138 Alors tu le fais. 565 00:36:11,139 --> 00:36:12,939 - D'accord. - Hé, tu es sérieux ? 566 00:36:12,940 --> 00:36:14,409 - Tu es ridicule. - Sérieusement. 567 00:36:15,880 --> 00:36:17,849 Hé, tu vas bien ? 568 00:36:18,079 --> 00:36:19,150 Je ne sais pas. 569 00:36:20,079 --> 00:36:21,949 Hé, comment est-ce arrivé ? 570 00:36:22,219 --> 00:36:24,219 Les gars, vous devriez également faire attention à elle. 571 00:36:25,320 --> 00:36:26,320 Que veux-tu dire? 572 00:36:27,860 --> 00:36:29,230 Plus le temps passait, 573 00:36:29,860 --> 00:36:33,460 elle passait beaucoup plus de temps seule. 574 00:36:36,570 --> 00:36:38,570 Dong Jin, tu viens ? 575 00:36:39,170 --> 00:36:40,239 Je viens. 576 00:37:01,289 --> 00:37:04,389 (Lycée Midong) 577 00:37:04,730 --> 00:37:07,030 - Nous devons l'essayer. Et ça aussi. - Gentil et doux. 578 00:37:10,369 --> 00:37:11,769 Tu n'es même pas mon ami. 579 00:37:28,150 --> 00:37:29,519 Elle déjeunait... 580 00:37:29,920 --> 00:37:33,019 dans un coin calme de l'école alors que le soleil la frappait. 581 00:37:45,400 --> 00:37:47,570 - Je suis de retour, maman. - Tu es de retour. 582 00:38:00,449 --> 00:38:03,050 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi n'a-t-il pas tu rentres chez toi tout de suite ? 583 00:38:05,420 --> 00:38:06,460 Quoi? 584 00:38:10,130 --> 00:38:11,489 Avez-vous encore besoin d'argent ? 585 00:38:13,599 --> 00:38:15,969 Maman, tu es la meilleure. 586 00:38:16,329 --> 00:38:17,369 A quoi ça sert ? 587 00:38:19,900 --> 00:38:21,669 Le banc d'école devant le rangement... 588 00:38:21,670 --> 00:38:23,170 n'a pas de parasol. 589 00:38:23,909 --> 00:38:25,780 - Comme un auvent ? - Oui. 590 00:38:27,239 --> 00:38:29,210 J'étais assis sur le banc après le football. 591 00:38:29,679 --> 00:38:31,280 Il faisait bien trop soleil sur le banc. 592 00:38:31,610 --> 00:38:33,479 Il n'y a pas de retour une seule fois on attrape un coup de soleil en automne. 593 00:38:33,480 --> 00:38:35,949 J'ai entendu dire que cela pouvait provoquer un cancer de la peau. 594 00:38:38,090 --> 00:38:40,590 Bon sang ! Comment peux-tu dire une chose pareille ? 595 00:38:41,219 --> 00:38:43,130 Ou pourriez-vous me prêter de l'argent ? 596 00:38:43,230 --> 00:38:44,789 Je te rembourserai quand je serai grand. 597 00:38:44,860 --> 00:38:46,260 Et combien de temps cela va-t-il prendre ? 598 00:38:50,500 --> 00:38:52,029 Bon sang. Peu importe. 599 00:38:52,030 --> 00:38:54,030 Dis-leur au président de la PTA en fera don. 600 00:38:54,199 --> 00:38:56,469 Vraiment? Allez-vous vraiment l'installer ? 601 00:38:56,670 --> 00:38:58,169 Mon fils unique est inquiet... 602 00:38:58,170 --> 00:39:00,480 sur le cancer de la peau. Quel choix ai-je ? 603 00:39:01,380 --> 00:39:03,109 Mon Dieu. Si je purge un autre mandat... 604 00:39:03,110 --> 00:39:05,350 sur le PTA, ça pourrait conduire nos finances dans le sol. 605 00:39:05,820 --> 00:39:07,219 Merci, maman. 606 00:39:07,250 --> 00:39:08,649 - Ça chatouille. Arrêtez-le. - D'accord? 607 00:39:08,650 --> 00:39:10,219 Arrêtez-le. Hé! 608 00:39:10,449 --> 00:39:11,719 Mon Dieu. 609 00:39:11,820 --> 00:39:13,590 Ce gamin. Mon Dieu. 610 00:39:15,619 --> 00:39:17,659 Bon sang. Ce truc qui consomme de l'argent. 611 00:39:18,489 --> 00:39:20,260 - D'accord. - Passez-le. 612 00:39:20,530 --> 00:39:21,599 - Hé. - Ici. 613 00:39:22,260 --> 00:39:23,529 - Hé. - Aller! 614 00:39:23,530 --> 00:39:25,198 - Hé, il a eu le ballon. - C'est Dong Jin ? 615 00:39:25,199 --> 00:39:27,299 Je peux bloquer votre tir même sans regarder. 616 00:39:27,300 --> 00:39:29,510 - Frappez-le déjà. - Mon Dieu, ce petit... 617 00:39:30,210 --> 00:39:32,539 Je vais le bloquer sans l'utiliser mes mains. Venez-y. 618 00:39:35,480 --> 00:39:36,550 Tirer! 619 00:39:39,980 --> 00:39:41,049 Bon sang, ça sent. 620 00:39:41,050 --> 00:39:42,719 Hé, ne le lance pas. 621 00:39:42,849 --> 00:39:44,920 - Hé, nous avons gagné. - Allez. 622 00:39:47,760 --> 00:39:49,488 Hé, donne un coup de pied. Allez. 623 00:39:49,489 --> 00:39:51,059 Non! 624 00:39:55,829 --> 00:39:57,329 Il y a un auvent. 625 00:40:04,570 --> 00:40:06,210 - Hé, passe-le-moi. - Hé. 626 00:40:07,980 --> 00:40:10,079 - Par ici. - Hé, dépêche-toi. 627 00:40:10,480 --> 00:40:12,280 Hé, prends-le. Allez. 628 00:40:16,349 --> 00:40:17,590 Hé, allons-y. 629 00:40:18,219 --> 00:40:20,388 - Hé, continue. - Non, donne un coup de pied haut. 630 00:40:20,389 --> 00:40:21,420 Je veux essayer aussi. 631 00:40:22,590 --> 00:40:24,389 Un autre étudiant est décédé... 632 00:40:25,389 --> 00:40:28,199 en mars de la nouvelle année scolaire, juste au moment où nous commencions notre troisième année. 633 00:40:30,469 --> 00:40:32,969 L'élève mort était dans notre classe. 634 00:40:34,269 --> 00:40:36,409 Les étudiants chuchotaient entre eux. 635 00:40:38,710 --> 00:40:40,079 Qu'était-ce cette fois-ci ? 636 00:40:40,380 --> 00:40:41,480 Vous n'avez pas entendu ? 637 00:40:41,840 --> 00:40:43,549 Tu connais la pharmacie autour du centre-ville ? 638 00:40:43,550 --> 00:40:44,880 Il y a eu un accident. 639 00:40:45,480 --> 00:40:48,218 Ce serait plus scientifique si vous avez imputé cela à la météo. 640 00:40:48,219 --> 00:40:50,250 - Ce n'est pas Park Mi Jung ? - Je pense que oui. 641 00:40:51,750 --> 00:40:53,320 Qui est-ce à côté d'elle ? 642 00:40:53,920 --> 00:40:55,489 - Quelque chose ne va pas ? - Je ne sais pas. 643 00:40:56,159 --> 00:40:57,789 La faute à la pluie. 644 00:40:58,230 --> 00:41:00,829 La faute à la foudre qui a frappé exactement à cet endroit. 645 00:41:05,730 --> 00:41:07,139 Je t'ai dit d'arrêter. 646 00:41:08,769 --> 00:41:09,840 Je suis désolé. 647 00:41:11,710 --> 00:41:13,210 Je ne voulais pas... 648 00:41:31,860 --> 00:41:32,900 Mi Jung. 649 00:41:35,199 --> 00:41:36,199 Mi Jung. 650 00:42:40,800 --> 00:42:44,070 Mais saviez-vous que Park Mi Jung était avec lui ? 651 00:42:44,769 --> 00:42:47,039 Est-il vrai que Park Mi Jung est une sorcière ? 652 00:42:47,340 --> 00:42:49,710 Hé, ne t'approche même pas d'elle. 653 00:42:49,940 --> 00:42:51,309 Vous pourriez mourir aussi. 654 00:42:54,880 --> 00:42:56,680 Tout le monde, ayons tous un moment de silence. 655 00:44:38,179 --> 00:44:40,250 Toutes les rumeurs sans fondement qui flottait partout... 656 00:44:40,820 --> 00:44:43,050 a qualifié la jeune fille de sorcière. 657 00:44:48,789 --> 00:44:50,459 (Parc Mi Jung en année 3 La classe 3 est une sorcière.) 658 00:44:50,460 --> 00:44:52,259 (Sorcière) 659 00:44:52,260 --> 00:44:53,859 (Perdez-vous.) 660 00:44:53,860 --> 00:44:55,260 (Non, Park Mi Jung est...) 661 00:45:07,079 --> 00:45:13,050 (Ne viens pas à l'école. (Ça suffit. Sorcière.) 662 00:46:47,010 --> 00:46:49,409 Je pensais que je devais lui parler cette fois. 663 00:47:12,599 --> 00:47:15,940 J'attendais juste la récréation pendant les cours. 664 00:47:18,469 --> 00:47:21,239 Mais elle a immédiatement quitté l'école. 665 00:47:22,440 --> 00:47:23,480 Je... 666 00:47:24,750 --> 00:47:27,219 je ne pouvais pas en dire un seul un mot à la fin. 667 00:47:30,190 --> 00:47:33,460 "Bonjour, je m'appelle Lee Dong Jin." 668 00:47:35,019 --> 00:47:36,489 Je n'ai pas pu le dire jusqu'à la fin. 669 00:48:09,690 --> 00:48:13,559 Cet arrêt est la gare de Gangdong. 670 00:48:13,960 --> 00:48:16,469 Les portes sont à droite. 671 00:48:18,769 --> 00:48:19,769 Mi Jung. 672 00:48:55,840 --> 00:48:56,840 Excusez-moi. 673 00:49:13,690 --> 00:49:15,690 (Gangdong) 674 00:50:23,389 --> 00:50:25,460 Je l'ai juste suivie avant de m'en rendre compte. 675 00:50:26,159 --> 00:50:27,559 Qu’est-ce que je veux faire ? 676 00:50:29,400 --> 00:50:31,099 Elle ne me connaîtrait même pas. 677 00:52:26,449 --> 00:52:27,480 C'est... 678 00:52:29,119 --> 00:52:30,190 vraiment dur pour moi... 679 00:52:31,019 --> 00:52:32,849 parfois. 680 00:52:36,789 --> 00:52:39,730 Puis-je vivre sans rencontrer de gens ? 681 00:52:43,030 --> 00:52:44,469 Je ne sais vraiment pas... 682 00:52:46,639 --> 00:52:48,469 comment vivre... 683 00:52:50,340 --> 00:52:51,940 ou comment disparaître. 684 00:52:54,280 --> 00:52:55,809 Je ne sais rien. 685 00:53:03,449 --> 00:53:04,920 J'espérais qu'elle irait bien. 686 00:53:05,989 --> 00:53:08,989 J'espérais qu'elle le serait se porte bien où qu'elle soit. 687 00:53:10,929 --> 00:53:12,769 j'avais envie de la rencontrer depuis longtemps. 688 00:53:13,730 --> 00:53:15,630 je ne la connaissais pas je vivrais ainsi. 689 00:53:17,099 --> 00:53:18,130 Peut être... 690 00:53:19,469 --> 00:53:20,749 J'aurais peut-être blessé quelqu'un aujourd'hui... 691 00:53:21,340 --> 00:53:23,670 comme je l'ai toujours fait. 692 00:54:39,380 --> 00:54:43,320 Il doit y avoir une raison pour laquelle toi et moi nous sommes revus... 693 00:54:44,090 --> 00:54:45,289 après tout ce temps. 694 00:54:46,860 --> 00:54:48,420 Parce que les gens qui sont censés se rencontrer... 695 00:54:49,119 --> 00:54:51,159 le fera inévitablement un jour. 696 00:55:16,280 --> 00:55:18,080 (L'homme qui a causé un nuisance dans le métro) 697 00:55:35,739 --> 00:55:37,138 (Un homme qui avait visiblement l'air ivre...) 698 00:55:37,139 --> 00:55:38,439 (il a avoué ses sentiments à une femme et a été rejetée.) 699 00:55:38,440 --> 00:55:39,840 (Puis il s'est effondré. C'était un désastre.) 700 00:55:44,579 --> 00:55:46,880 Je... 701 00:55:48,219 --> 00:55:49,349 je t'aime beaucoup, 702 00:55:51,920 --> 00:55:52,949 Mi Jung. 703 00:55:54,360 --> 00:55:55,360 Le savez-vous ? 704 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 Je vraiment... 705 00:55:58,760 --> 00:56:01,360 (Urgence dans le métro) 706 00:56:07,300 --> 00:56:09,139 (Urgence dans le métro) 707 00:56:30,130 --> 00:56:31,190 Mi Jung. 708 00:56:32,690 --> 00:56:33,699 Mi Jung. 709 00:56:39,599 --> 00:56:41,139 Hé, ça va ? 710 00:56:41,599 --> 00:56:42,939 - Hé. - Il s'est effondré. 711 00:56:42,940 --> 00:56:44,169 Veuillez vous présenter au 911. 712 00:56:44,170 --> 00:56:46,238 - Hé. Allez. - Quel est le problème? 713 00:56:46,239 --> 00:56:47,340 Il s'est évanoui. 714 00:56:47,679 --> 00:56:48,780 Il est inconscient. 715 00:56:49,679 --> 00:56:51,109 Que se passe-t-il? 716 00:56:51,110 --> 00:56:53,380 Oh non. 717 00:56:55,550 --> 00:56:56,650 Quel est le problème? 718 00:56:57,750 --> 00:56:59,690 Quelqu'un s'est effondré ici. 719 00:57:00,159 --> 00:57:01,920 Veuillez vous présenter au 911 dès maintenant. 720 00:57:03,730 --> 00:57:05,030 Juste devant la porte. 721 00:57:05,659 --> 00:57:07,960 C'est le numéro 5050. 722 00:57:09,199 --> 00:57:10,199 Dépêchez-vous. 723 00:57:13,900 --> 00:57:15,840 Quelqu'un s'est effondré ici. 724 00:57:16,769 --> 00:57:17,769 Mi Jung. 725 00:57:22,510 --> 00:57:23,980 Hé, ça va ? 726 00:57:24,480 --> 00:57:25,509 Hé. 727 00:57:25,510 --> 00:57:27,119 Veuillez vous présenter au 911 dès maintenant. 728 00:57:27,650 --> 00:57:28,820 Êtes-vous d'accord? 729 00:57:30,289 --> 00:57:32,320 Quelqu'un s'est effondré ici. 730 00:57:32,449 --> 00:57:33,690 Veuillez vous présenter au 911. 731 00:57:37,630 --> 00:57:38,860 Salut. 732 00:57:42,260 --> 00:57:43,969 - Vous êtes là. - Oui. 733 00:57:46,000 --> 00:57:47,139 Veux-tu boire ? 734 00:57:56,909 --> 00:57:57,909 Ici. 735 00:58:09,719 --> 00:58:10,960 Quelque chose ne va pas ? 736 00:58:14,630 --> 00:58:15,659 Joong Hyuk. 737 00:58:16,460 --> 00:58:17,730 Certaines personnes sont un peu bizarres, 738 00:58:18,900 --> 00:58:20,699 n'est-ce pas ? 739 00:58:24,039 --> 00:58:25,039 Toi? 740 00:58:25,340 --> 00:58:26,710 Non, pas moi. 741 00:58:28,679 --> 00:58:29,809 Qu'est-ce qui est bizarre chez moi ? 742 00:58:30,309 --> 00:58:31,650 Tu es totalement bizarre en ce moment. 743 00:58:34,650 --> 00:58:35,820 Ce que je dis, c'est... 744 00:58:37,889 --> 00:58:39,289 Par exemple... 745 00:58:39,389 --> 00:58:42,119 Va-t-il encore montrer ce côté-là ? 746 00:58:42,619 --> 00:58:44,328 Il l'a frappé ! 747 00:58:44,329 --> 00:58:46,189 - Ça survole ! - Ça va loin. 748 00:58:46,190 --> 00:58:47,876 C'est comme à chaque fois que tu y vas regarder un match en personne, 749 00:58:47,900 --> 00:58:50,159 l'équipe que vous soutenez perd toujours. 750 00:58:51,099 --> 00:58:52,230 Comprenez-vous ? 751 00:58:53,769 --> 00:58:54,840 Je pense que oui. 752 00:58:54,969 --> 00:58:57,439 Chaque fois que tu regardes une horloge, il est toujours 4h44. 753 00:58:57,440 --> 00:58:58,440 (16h44) 754 00:59:00,380 --> 00:59:02,138 Nous avons une table pour deux les gens. S'il vous plaît, entrez. 755 00:59:02,139 --> 00:59:03,209 Chaque fois que vous faites la queue devant un restaurant, 756 00:59:03,210 --> 00:59:05,510 ils manquent d'ingrédients juste avant votre tour. 757 00:59:08,579 --> 00:59:10,888 La machine qui fonctionnait juste bien quand d'autres personnes l'utilisaient... 758 00:59:10,889 --> 00:59:13,420 est toujours cassé lorsque vous l'utilisez. 759 00:59:13,960 --> 00:59:15,489 Comme la loi de Murphy... 760 00:59:16,360 --> 00:59:17,530 ou la loi de Sally ? 761 00:59:17,789 --> 00:59:19,690 Droite. Une loi. 762 00:59:21,030 --> 00:59:23,559 Il existe des lois étranges dans le monde. 763 00:59:24,400 --> 00:59:26,900 Il n'y a pas de loi. C'est une coïncidence. 764 00:59:28,469 --> 00:59:29,699 Et s'il y avait réellement... 765 00:59:32,210 --> 00:59:33,409 une loi comme ça ? 766 00:59:35,110 --> 00:59:37,009 Et s'il y avait quelqu'un hanté par cette terrible malédiction... 767 00:59:37,010 --> 00:59:38,349 pour toute leur vie ? 768 00:59:41,619 --> 00:59:43,849 Leur vie doit être si dure. 769 00:59:45,449 --> 00:59:46,989 De quoi diable parles-tu ? 770 00:59:54,099 --> 00:59:57,670 Quelqu'un est hanté par la loi de la mort comme une malédiction. 771 01:00:02,570 --> 01:00:04,909 Si je peux comprendre cette loi, ne pourrais-je pas briser la malédiction ? 772 01:00:05,670 --> 01:00:07,940 Cela ne veut-il pas dire que je pourrais sauver la personne de la malédiction ? 773 01:00:12,949 --> 01:00:13,980 Joong Hyuk. 774 01:00:16,519 --> 01:00:17,519 Pensez-vous... 775 01:00:19,949 --> 01:00:21,489 il y a une sorcière ? 776 01:00:44,849 --> 01:00:46,448 (Un merci spécial à Kim Hye Ok, Ju Ji Hoon, ) 777 01:00:46,449 --> 01:00:49,118 (Yoon Bak et Hyun Bong Sik pour leur apparition) 778 01:00:49,119 --> 01:00:50,518 (Les bandes originales "C'est Still Love" de Choi In Gyeong...) 779 01:00:50,519 --> 01:00:51,948 (et "Don't Go Away" de Park Jang Hyun...) 780 01:00:51,949 --> 01:00:53,420 (sont disponibles sur toutes les plateformes.) 781 01:00:56,920 --> 01:01:00,829 Des choses étranges se produisent souvent s'est produit autour de moi depuis que je suis petite. 782 01:01:00,929 --> 01:01:02,129 Et le tteokbokki ? 783 01:01:02,130 --> 01:01:03,429 Ça a l'air incroyable ! 784 01:01:04,170 --> 01:01:06,130 (Danger) 785 01:01:09,300 --> 01:01:11,670 - Ce n'est qu'une coïncidence. - Et s'il y avait réellement... 786 01:01:14,340 --> 01:01:15,480 une loi comme ça ? 787 01:01:15,840 --> 01:01:18,179 On dirait qu'il y a de la nourriture épidémie d’empoisonnement à l’école. 788 01:01:18,650 --> 01:01:21,079 Apparemment, 12 garçons de notre classe a été affectée. 789 01:01:21,849 --> 01:01:23,989 Leur vie doit être si dure. 790 01:01:27,219 --> 01:01:28,389 Je t'aime bien. 791 01:01:30,730 --> 01:01:32,230 Pourquoi est-ce de ta faute s'il est mort ? 792 01:01:33,230 --> 01:01:35,310 C'était probablement juste le sien le destin de mourir à ce moment-là. 793 01:01:35,530 --> 01:01:37,230 Oh, mon Dieu. 794 01:01:37,369 --> 01:01:38,928 Est-ce la faute de ma fille... 795 01:01:38,929 --> 01:01:41,170 dont ton fils est tombé le cultivateur ? Vraiment ? 796 01:01:41,699 --> 01:01:43,170 Sa mère est morte en lui donnant naissance. 797 01:01:45,039 --> 01:01:46,110 Je te l'ai dit. 798 01:01:46,369 --> 01:01:48,340 Mi Jung est vraiment une sorcière. 799 01:01:51,980 --> 01:01:52,980 Mi Jung! 800 01:01:53,650 --> 01:01:54,679 Réveillez-vous!